摘要: 原標題：隨著社會發(fā)展，漢字和英文的差距越來越明顯，英文不如漢字？ 漢語語系里，基本常用字只有幾千個，一字一義易掌握，好理解，兩個及以上單字
原標題：隨著社會發(fā)展，漢字和英文的差距越來越明顯，英文不如漢字？
漢語語系里，基本常用字只有幾千個，一字一義易掌握，好理解，兩個及以上單字組成的詞組語組已固定含義的也好掌握，隨著新知識不斷出現(xiàn)，新概念新定義新命名物品現(xiàn)象事件詞組越來越多，雖然還是幾千單字里面排列組合，但多字詞組越來越多，導致越來越難理解記憶和閱讀，許多新概念詞組要掌握，學習終身也掌握不完。
漢子是圖形文字，在人腦中生成的是一種圖像，可以根據形狀，偏旁部首，臨近字意等等猜音解字和組字造詞，造成了使用漢子的人都是抽象思維的人。西方文字大多為字母文字，由有限音節(jié)的字母排列組成，好處是會說就會寫，但一旦遇到新詞就會說不知道啥意了，詞意必須首先定義，字母排列和讀法必須是不重疊的，沒有任何創(chuàng)想余地，所以使用字母文字的人大多是邏輯思維的人。
漢字不是符號化的，我們的祖先在微積分門口晃了好久就是沒進去，只能描述數學關系（勾三股四玄五），復雜數學公式無法推演運算。這也是為什么這500年落后的主要原因。漢字有他的優(yōu)勢中國人數學天份好和漢字的抽象思維有關，比如‘’車"一個字就高度抽象，用漢語可以描述復雜的邏輯關系，抽象關系，比如乘法口訣，如果會計算機面向對象的編程，漢語的組織結構和面向對象很像，這種編程思想是高級語言，描述各種關系很容易，但是計算機是無法處理高級語言，最終又回到了數字符號。舉個簡單的例子，中國人如果想學一門學問，買那門學問對應的專業(yè)書籍來，學習上一段時間，就能夠入門了。而使用其他語言的人，例如英語，他們必須得從先學習專業(yè)詞匯開始，否則對應專業(yè)書籍完完全全看不懂。
歸根到底，很多科技詞匯不是中國原創(chuàng)，原創(chuàng)的如青蒿素，有什么難，翻譯過來的就難了，因為很多找不到對應的字，比如DNA，只好中外混用。關鍵是我們要科技創(chuàng)新，有原創(chuàng)，原創(chuàng)就用中文表達，簡單得很。
沒有漢字不能準確表達的內容。只有由于近兩百多年來，科技經濟的話語權在西方，以及西方推動的殖民政策，使得西語成了主流的語言。隨著我國經濟，科技的發(fā)展，漢語的優(yōu)勢會越來越顯現(xiàn)。
漢字難寫，難學，難理解，表述問題不準確，被全世界公認為最難學的語言，雖然中文有其美術性和文學性，但缺乏科學性。英語恰恰相反。簡單取代繁絮，科學取代落后。電燈取代蠟燭，汽車取代馬車是世界潮流。兩方面的原因都有，不是說漢語就一定表達不精準，是漢語描述精準概念的詞太少了，如果說真的想精準表達，可以發(fā)明新詞出來，中國5000多年的文化，真的想發(fā)明一些精準的詞難道很難嗎？不難，那又為什么沒有呢？
因為中國的文化比較講究宏大的，玄而又玄的概念，這樣一來，人們在描述問題時就不會追求精細的表達了，也沒有動力去發(fā)明一些精準的詞語了，這樣一來就壞事了，老百姓也只能跟著節(jié)奏走，有什么科技發(fā)明也無法用精準的語言表達出來，如果有那個老百姓發(fā)明了一些新詞匯，那他怎么把這些新詞匯傳開呢？別人為什么用它的這個新詞匯了？惡性循環(huán)就此展開。那新的問題來了，老百姓做不到這點，那些有名望的大學者就沒有一個發(fā)明新詞匯，新概念的人嘛嗎？讓這些人來推廣不就行了？很多人會這么問！新的問題又來了，不可能實現(xiàn)的。
我覺得你講得很有道理，一直以來漢語的合同書讓人覺得很費解，不信大家可以買份保險，看看合同里面的細節(jié)。漢語對新生的事物命名用兩三個舊字命名，雖然容易理解記憶但描述模糊不 。但這也不是致命的缺陷，最要命的是漢語沒有定語從句，當法律或合同條文有很多修飾性或限定的條件時，漢語往往是用一系列的逗號分開或者一系列“”…的”組成，這樣的很容易忘了主次和要表達的目的。所以如果漢語要改革，我認為最重要的是學習英語的語法增加漢語從句，特別是定語從句。
思想決定行動，我還第一次聽說語言能夠決定行動！首先我們看一下你所謂的不準確，現(xiàn)代科學基本都是歐美國家制定的，當然名詞稱呼都是如此。如果你認同，那么我們就討論一個問題，不同語言能否準確互通。這里我提一個名詞“龍”，中國至今都無法把中國龍準確翻譯成英語，因此出現(xiàn)了熊貓。到這里可以做出結論，不同語言之間不能互通，只能大概翻譯！如此這般解釋，我想你應該明白我要說什么了吧！
漢字難寫，難認，難記，這只是外國人學漢語單方面印象。中國人學英語，同樣如此！俞敏洪是北大大學英語系畢業(yè)的，畢業(yè)后背單詞同樣用了很長的時間，現(xiàn)在說英語同樣不地道（見馬思瑞的測評）。中國人學英語。到大學畢業(yè)。同樣不能流暢的表達。而最苦惱的就是背單詞！中國人學漢字，有說背漢字麻煩的嗎？
新教育 · 新觀察 · 新視點
浙公網安備 33052102000373號